I hadn't noticed this earlier. Here are my takes on these. Some mean more or less the same thing and some I left alone because they are fine. It's hard to know if the の is possessive in the chakra command lines. It kind of depends if the code is a character's name or not.
Quote:
; Offset: $0001B81D : 13
石のからだは、攻撃をはね返した!
Stone body deflected the attack!
Quote:
; Offset: $0001B833 : 14
オート実行中
Auto Running (??) Just "Auto"?
;This seems fine. "auto execution", something along those lines.
Quote:
; Offset: $0001B83D : 15
ほう電
Discharge
;Specifically electric discharge if that matters.
Quote:
; Offset: $0001B8B3 : 27
MPが足りない!
Not enough MP!
; Offset: $0001B8BE : 28
サイコはふういんされている!
Psycho Power is sealed!
; Offset: $0001B919 : 34
ガキ大将だ![bKey]
It's the gang leader (bully)!
Quote:
; Offset: $0001B970 : 39
[bMem-3BF77F]は、クリューエル将軍をたおした![bKey]
[bMem-3BF77F] defeated General Crewel![bKey]
Quote:
.POINTER = $008287
; Offset: $0001BAD4 : 58
サイコ「[bMem-21187E]」を手に入れた!
;Psycho Power obtained: '[bMem-21187E]'!
Psycho "[bMem-21187E]" obtained!
Quote:
.POINTER = $0082E7
; Offset: $0001BAE9 : 61
[bMem-E1177E]のチャクラコマンドがレベルアップ!
;[bMem-E1177E]'s Chakra went up a level!
[bMem-E1177E]'s chakra command went up a level!
Quote:
.POINTER = $0082FB
.POINTER = $00F286
; Offset: $0001BB03 : 62
《[bMem-E1177E]》のチャクラコマンドを手にいれた!
;Learned: ([bMem-E1177E])!
([bMem-E1177E])'s chakra command obtained!
Quote:
.POINTER = $008318
; Offset: $0001BB1E : 63
《[bMem-E1177E]》のチャクラコマンドがレベル[bMem-21187E]になった!
;'([bMem-E1177E])' is now level [bMem-21187E]!
([bMem-E1177E])'s chakra command reached level [bMem-21187E]!