Draken wrote:
Great to hear the script is receiving your expert attention
Heh, it should be "done" tomorrow, probably edited by the weekend.
Draken wrote:
Your dialect comment reminds me of a fictional city in G.O.D. which uses a bit of Kansai/Nagoya dialect. Everyone in town tacks "Myaa" on the end of every damn sentence... Quite annoying, but a little quirky and cute, so it fits the game quite well.
Here's an example of Sadakichi's dialect which seems to be regular Kansai:
さだきち[STARTDIALOG]なんで きずかんかったんやろう。[LINE]
わいは なさけのうて なさけのうて…($FF)
さだきち = Sadakichi
[STARTDIALOG]
なんで (standard) = "why"
きずかんかったん (kansai negative) = きづかなかったん "didn't realize"
やろう (kansai copula) = だろう "seems"
[LINE]
わいは (kansai masculine casual) = わたし "I"
なさけのうて (kansai masculine casual?) = なさけね/なさけない "pathetic/shameful"
Here's the standard line (as best I can. Maybe I screwed it up?):
さだきち[STARTDIALOG]なんで きづかなかったんだろう。[LINE]
わたしは なさけねて なさけねて…($FF)
Sadakichi: Why didn't I realize? I'm so ashamed...