https://www.dynamic-designs.us :: View topic

Hehe. I sat down with a Kanji chart for several minutes and nearly lost my mind!

Has anyone ever seen these 3 kanji characters? If so, can you please convert to text for me...

Bongo` wrote:

Has anyone ever seen these 3 kanji characters? If so, can you please convert to text for me...

It's Chinese: 淄邳翟

Hmmm... Very interesting.. How can we include fonts from both Kanji and Chinese(/Mandarin?) in the same text file for script dumping purposes...? Maybe we could change the Chinese(/Mandarin?) character to it's Japanese equivalent? That is if anyone here is fluent enough to with between the two.

A quick Google Translate hit translates them to the Roman Zi, Pi, and Zhai respectively.

The website Ackuna Translator gives me the following:

淄 = 短い Zihe 川
邳 = Pi
翟 = 沢

Getting closer....

Edit: Also, I'm getting the idea that these Chinese characters aren't used very often in the game. Would it be possible to substitute some other random symbol in the tbl file for now. Then, after dumbing, you could search the files for that symbol, and make note of what it represents?

Author:	Bongo` [ Mon Dec 12, 2011 4:15 am ]
Post subject:	Re: Stupid kanji!
ARGH!!!!!!!!!!! cmon, some one has to know what these are!!!!

Author:	Draken [ Mon Dec 12, 2011 5:36 am ]
Post subject:	Re: Stupid kanji!
Hehe. I sat down with a Kanji chart for several minutes and nearly lost my mind!

Author:	Bongo` [ Mon Dec 12, 2011 2:25 pm ]
Post subject:	Re: Stupid kanji!
Draken wrote: Hehe. I sat down with a Kanji chart for several minutes and nearly lost my mind! This is my issue as well. I searched and searched and no OCR nor does NJStar have these three kanji, period! I'm thinking these are some weird characters that are not standard japanese.

Author:	Wildbill [ Mon Dec 12, 2011 8:36 pm ]
Post subject:	Re: Stupid kanji!
Bongo` wrote: Has anyone ever seen these 3 kanji characters? If so, can you please convert to text for me... It's Chinese: 淄邳翟

Author:	Bongo` [ Mon Dec 12, 2011 11:58 pm ]
Post subject:	Re: Stupid kanji!
Wildbill wrote: Bongo` wrote: Has anyone ever seen these 3 kanji characters? If so, can you please convert to text for me... It's Chinese: 淄邳翟 can't see those characters. I thought these were chnises but I guess I needed to load the stupid chinese language pack... EDIT: Argh, I can't use these characters anyway. They are chinese and will not paste in my kanji file.

https://www.dynamic-designs.us http://www.dynamic-designs.us/d-dforum/

Stupid kanji! http://www.dynamic-designs.us/d-dforum/viewtopic.php?f=36&t=423	Page 1 of 1

Author:	Draken [ Tue Dec 13, 2011 1:51 am ]
Post subject:	Re: Stupid kanji!
Hmmm... Very interesting.. How can we include fonts from both Kanji and Chinese(/Mandarin?) in the same text file for script dumping purposes...? Maybe we could change the Chinese(/Mandarin?) character to it's Japanese equivalent? That is if anyone here is fluent enough to with between the two. A quick Google Translate hit translates them to the Roman Zi, Pi, and Zhai respectively.

Author:	Bongo` [ Tue Dec 13, 2011 1:57 am ]
Post subject:	Re: Stupid kanji!
Draken wrote: Hmmm... Very interesting.. How can we include fonts from both Kanji and Chinese(/Mandarin?) in the same text file for script dumping purposes...? Maybe we could change the Chinese(/Mandarin?) character to it's Japanese equivalent? That is if anyone here is fluent enough to with between the two. A quick Google Translate hit translates them to the Roman Zi, Pi, and Zhai respectively. Hmm, I didn't think of it that way. If we could find the japanese meaning that would be great. Not sure why it wouldn't have been use in the first plce but oh well.

Author:	Draken [ Tue Dec 13, 2011 2:12 am ]
Post subject:	Re: Stupid kanji!
The website Ackuna Translator gives me the following: 淄 = 短い Zihe 川邳 = Pi 翟 = 沢 Getting closer.... Edit: Also, I'm getting the idea that these Chinese characters aren't used very often in the game. Would it be possible to substitute some other random symbol in the tbl file for now. Then, after dumping, you could search the files for that symbol, and make note of what it represents?

Author:	Wildbill [ Tue Dec 13, 2011 3:19 am ]
Post subject:	Re: Stupid kanji!
Draken wrote: The website Ackuna Translator gives me the following: 淄 = 短い Zihe 川邳 = Pi 翟 = 沢 Getting closer.... Edit: Also, I'm getting the idea that these Chinese characters aren't used very often in the game. Would it be possible to substitute some other random symbol in the tbl file for now. Then, after dumbing, you could search the files for that symbol, and make note of what it represents? 淄 - I get zi (black [a color], or name of a river) 邳 - Pei or pi (A surname [such as as Cao Pei] or Han Dynasty district 翟 - Zhai or zhai (A surname, a pheasant [bird], or a Han Dynasty ethnic group) I converted to UTF-8. Can you see them now?

Page 1 of 1	All times are UTC [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/