https://www.dynamic-designs.us
http://www.dynamic-designs.us/d-dforum/

Can I ask a small favor from any kind translator.
http://www.dynamic-designs.us/d-dforum/viewtopic.php?f=36&t=194		 Page 1 of 1
Author:  taskforce [ Fri Oct 29, 2010 6:26 am ]
Post subject:  Can I ask a small favor from any kind translator.
I have a small sound file. Its a next episode preview for an anime series. The sound byte is short. Under 30 seconds. I was wondering if one of you kind translators around here could take a quick listen to it and provide me a quick translation. This bit of show I don't have a translation for and I'd like to before I release it. I didn't really want to ask here and bother you guys but this was my absolute last option. Thanks if any of you can help. If not, I completely understand because this isn't what this place is about.

Rizelmine Ep13 Preview.
Author:  Red Soul [ Fri Oct 29, 2010 6:52 am ]
Post subject:  Re: Can I ask a small favor from any kind translator.
Don't be so hard on yourself TF, we are a team but we are also friends, and I'm sure the translators that assist our projects also feel this way.
I can't provide any assist on this particular but one of them will step up and do so, and sooner than you know it.
Doing a friend a favor comes before "where what goes" or any organizational issue.
Author:  Wildbill [ Fri Oct 29, 2010 1:42 pm ]
Post subject:  Re: Can I ask a small favor from any kind translator.
taskforce wrote:
I have a small sound file. Its a next episode preview for an anime series. The sound byte is short. Under 30 seconds. I was wondering if one of you kind translators around here could take a quick listen to it and provide me a quick translation. This bit of show I don't have a translation for and I'd like to before I release it. I didn't really want to ask here and bother you guys but this was my absolute last option. Thanks if any of you can help. If not, I completely understand because this isn't what this place is about.

Rizelmine Ep13 Preview.
Hmmm... I think our little creation has always been about having fun. This sounds related, too, sort of like Slayers, Villgust, and Ranma the other way around are anime-related. But if I tried to translate voice, it would probably come out something like, "It's crackers to slip a rozzer the dropsy in snide!" (...a line from Mad Magazine circa 20th century, btw) Anyhow, I hope our real translator friends have some vox training for ya.
Author:  Recca [ Sat Oct 30, 2010 11:09 pm ]
Post subject:  Re: Can I ask a small favor from any kind translator.
Don't worry about in Taskforce, I've got you covered! I have asked at RHDN for help:
http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=11663.msg172335#new

There's lots of talented translators there that are always helping out people, so it shouldn't take very long. Keep your eyes peeled for when it gets translated. :)

Edit: Well Taskforce, it looks as though someone at RHDN has translated that preview clip. However, it's a rather racy translation... is this what you were looking for or is it a mistake...?
Author:  taskforce [ Sun Oct 31, 2010 10:41 pm ]
Post subject:  Re: Can I ask a small favor from any kind translator.
LOL haha. Thanks Recca. That seems to have gotten it. Yeah this show does some stupid play on words so that translation isn't surprising but its not hentai or anything don't worry.
Author:  filler [ Sat Nov 13, 2010 2:33 pm ]
Post subject:  Re: Can I ask a small favor from any kind translator.
I've looked through all my Rizelmine and I did not see (hear) this preview. Please tell me this means there is another series! I've seen the first 2, 12 episode series.
Author:  taskforce [ Sun Nov 14, 2010 11:19 am ]
Post subject:  Re: Can I ask a small favor from any kind translator.
Filler, no there isn't. This is from a raw made from a newer complete boxset that had a preview for season 2 episode 1 instead of the season 2 coming soon preview you see in most releases. Now I just gotta get the darn thing finished and released.
Author:  filler [ Wed Nov 17, 2010 2:39 am ]
Post subject:  Re: Can I ask a small favor from any kind translator.
Oh well. I watched a few episodes last night to remind myself how great that show is.
Page 1 of 1 All times are UTC [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/