Activity: Request for help / translation

filler · **Joined:** Fri Oct 30, 2009 4:43 am **Posts:** 742

These are probably another good candidate for RHDN. I don't know that I'm the best person for some of this stuff. At any rate here are what I think are the two from the third image:

寿 - Kotobuki (longevity or "congratulations")

勅令斬魔 - Something like "Edict Attack Magic". Not 100% sure on the kanji or intended meaning here. Something like official or sanctioned attack magic?

Draken · **Posted:** Tue Oct 30, 2012 4:12 am

It's (now) been posted over at RHDN

Bongo` · **Posted:** Tue Oct 30, 2012 11:28 am

YAY! Thanks guys!

filler · **Joined:** Fri Oct 30, 2009 4:43 am **Posts:** 742

かくして、一つの時代が終わりを告げた。
Thus an era came to an end.
荒れくるう霊気も鳴りをしずめ、太平が戻ろうとしているかに見える。
The stormy air seemed to calm and peace was returning.
歴史の裏で戦い続けた「影の新撰組」の存在を知る者は、ほとんどいないであろう。
It seems those who know of the "Shadow Shinsengumi" who continue to fight behind the scenes are mostly gone.
彼らが、どこへ行ってしまったのか……。
Where could they have gone...?
その消息も、ようとして知れない。
It still remains completely unknown.
やがて歴史は大きく動き、新しい時代が始まる。
Before long history moves on and a new period begins.
後に「明治」と呼ばれるその時代に、何が待つのか。
What is the time that would later be called the "Meiji Era" waiting on?
それはまた別の物語である………。
That's another tale entirely...

Sorry I've been away for a bit. Here is a translation of the text that was graciously IDed by LostTemplar.

Bongo` · **Posted:** Sun Nov 11, 2012 2:22 pm

filler wrote:

かくして、一つの時代が終わりを告げた。
Thus an era came to an end.
荒れくるう霊気も鳴りをしずめ、太平が戻ろうとしているかに見える。
The stormy air seemed to calm and peace was returning.
歴史の裏で戦い続けた「影の新撰組」の存在を知る者は、ほとんどいないであろう。
It seems those who know of the "Shadow Shinsengumi" who continue to fight behind the scenes are mostly gone.
彼らが、どこへ行ってしまったのか……。
Where could they have gone...?
その消息も、ようとして知れない。
It still remains completely unknown.
やがて歴史は大きく動き、新しい時代が始まる。
Before long history moves on and a new period begins.
後に「明治」と呼ばれるその時代に、何が待つのか。
What is the time that would later be called the "Meiji Era" waiting on?
それはまた別の物語である………。
That's another tale entirely...

Sorry I've been away for a bit. Here is a translation of the text that was graciously IDed by LostTemplar.

Thanks a million, filler. This game has misc text in so many different formats that make me
wish I could punch it!

Bongo` · **Posted:** Mon Nov 12, 2012 1:45 am

need help finding a willing translator for about 13 miscellaneous text files. Very small list but all in about 13 files. Mostly items, spells, etc. I hate going to RHDC. Just feels funny going there some times.

Draken · **Posted:** Mon Nov 12, 2012 2:41 am

What's in the misc files? items? menus? etc? We may be able to just throw them up here. Kind of like what I did with those Chaos Seed Misc files.

Bongo` · **Posted:** Mon Nov 12, 2012 3:00 am

Draken wrote:

What's in the misc files? items? menus? etc? We may be able to just throw them up here. Kind of like what I did with those Chaos Seed Misc files.

Ok, let me post a few here now. Gotta get on he PC.

EDIT From PC:

These are the most important for now. They belong to
the routine I am trying to recode. Here is set #1
Wow is it a lot...

Quote:

;--------------------
; File 'Map13.txt'
;--------------------

回やくそう
回にんやく
回オランダのひやく
回ひやく
回せいすい
回せいほうすい
回アメリカのひやく
回せいしんすい
回めいほうさん
回がんやく
回びゃくだんこう
回めざめのこな
回きつけ
回きんたん
回せんきんたん
　　かくれみの
神けむりだま
　　くものいと
　　くじゃくのはね
神れんぞくのくすり
　　いのちのたま
　　せいなるたま
　　おにのたま
　　ちからのたま
　　まもりのたま
　　はやてのたま
　　ここるのたま
　　らんじゃたい
回こうらいやく
回こうぶやく
回こうらいしんやく
回めがみのなみだ
回めがみのしずく
回くうきのくも
攻くない
攻しゅりけん
攻ぱいなっぷる
攻うずのどく
攻かげるうのすず
攻れいしそう
攻しゅんみんのこな
回おにぎり
回ようやく
回みょうやく
回みょうれいやく
　　やまとのかみ
　　うつしみのけん
　　こぎつねまる
　　こんごうじょう
　　クロス
えらー！！

;--------------------
; File 'Map14.txt'
;--------------------
だみー
たいりょく　１００かいふく
たいりょく　５００かいふく
たいりょく　１０００かいふく
たいりょく　ぜんかいふく
まりょく　５０かいふく
まりょく　１００かいふく
まりょく　２００かいふく
まりょく　かんぜんかいふく
たいりょく　まりょく　かんぜんかいふく
どく　かいふく
ちんもく　にんぎょう　かいふく
まひ　こんらん　ねむり　かいふく
きぜつ　たいりょく１００　かいふく
きぜつ　たいりょく５００　かいふく
きぜつ　たいりょく　ぜんかいかいふく
つかえない
せんとうから　にげる
つかえない
つかえない
れんぞくこうげきが　でやすくなる
つかえない
つかえない
つかえない
つかえない
つかえない
つかえない
つかえない
つかえない
れいりょく　１００かいふく
れいりょく　２００かいふく
れいりょく　ぜんかいふく
じょうたいと　たいりょく５００を　かいふく
じょうたいと　たいりょくを　ぜんかいふく
さんそを　ほきゅう
てきに　なげる
てきに　なげる
てきに　ぜんたいに　なげる
てきに　どくをあたえる
てきに　こんらんをあたえる
てきに　まひをあたえる
てきを　ねむらせる
たいりょくを　２０かいふく
ちからを　どれかかいふく
たいりょく　まりょくを　すべてかいふく
すべての　ちからをかいふく
えらー！！

;--------------------
; File 'Map15.txt'
;--------------------
なし
回しんせん　　　　　１０
回しんりょう　　　　３０
回せんりょう　　　　３０
回きりょう　　　　　３０
回せんじゅのいやし　　５
攻すいれん　　　　　１５
神たいしゃく　　　　　５
神ひかりのかべ　　　　５
神りゅうのかがみ　　　５
神けっかい　　　　　　５
神そうふうじゅつ　　１０
攻じゅさつ　　　　　１０
攻げきしんらいこう　６０
攻かさいえん　　　　１５
攻じゃきょうは　　　１０
攻じゅきょうらん　　１０
攻れいひょうは　　　１５
攻とうふうれいど　　６０
攻ししんえんこん　　１０
攻らいじゅげき　　　１５
攻こうりんふうが　　３０
攻がんはしょうらい　６０
攻ひょうかいげき　　３０
攻ふうらいげきしん　３０
攻いのちのひかり　　５０
攻りくどうれっぱ　　７０
神スリップロード　　１０
回メディルリクサー　１５
攻グランドストアー　１５
神ウォールウォータ　３０
攻アシッドシャワー　４０
攻フレイムアクス　　３０
回ワームドリーム　　５０
攻ブラストウィンド　１０
攻カオスニードル　　６０
攻ウィークポイント　３０

;--------------------
; File 'Map16.txt'
;--------------------
まりょくが　たりません！
たいりょく１００　かいふく
たいりょく１０００　かいふく
きぜつと　たいりょく１００　かいふく
れいりょく２００　かいふく
じょうたいを　かいふく
みずばしらを　てきにたたきつける
こうげきりょく　じょうしょう
せいしんりょく　じょうしょう
じゅつの　ダメージを　はねかえす
ぼうぎょりょく　じょうしょう
まちへのいどう
ちんもくを　あたえる
せいなるひかりで　てきをじょうかする
ひのたまをとばし　てきをこがす
ねむりを　あたえる
こんらんを　あたえる
てきを　こおりでつつみこむ
もうふぶきで　てきをこごえさせる
どくを　あたえる
いかずちを　てきの　ずじょうにおとす
まほうのやいばが　てきをきりきざむ
いわのかたまりが　てきをせんめつする
こおりのかたまりが　てきをおそう
たつまきと　いかずちが　あばれまくる
じぶんの　たいりょくを　ダメージにする
ちみもうりょうが　てきをくらう
とうそうする
じょうたいと　たいりょく１００　かいふく
いわをもって　てきに　いちげきをくわえる
ぼうぎょりょく　じょうしょう
きょうりょくな　さんを　てきにあびせる
ひばしらがまい　てきをやきつくす
たいりょく５０００　かいふく
まひを　あたえる
あんこくのはりが　てきをつらぬく
てきの　じゃくてんをつき　はかいする
じゅつが　となえられない！

Draken · **Posted:** Mon Nov 12, 2012 4:45 am

Let me get this started!

;--------------------
; File 'Map14.txt'
;--------------------
Dummy
Restores(Recovers) 100 HP
Restores 500 HP
Restores 1000 HP
Restores All HP
Restores 50 MP
Restores 100 MP
Restores 200 MP
Restores All MP
Restores All HP and MP
Cures Poison
Cures Stone (Petrification) and Silence
Cures Paralysis, Confusion, and Sleep
Revives with 100 HP
Revives with 500 HP
Revives with Full (All) HP
N/A
Escape from a Battle (??)
N/A
N/A
Raises Critical Hit Rate (??)
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Restores 100 SP
Restores 200 SP
Restores All SP
Restores 500 HP and Status
Restores All HP and Status
Provides a Supply of Oxygen
Can be Thrown at an Enemy
Can be Thrown at an Enemy
Can be Thrown at All Enemies
Poisons the Enemy
Confuses the Enemy
Paralyzes the Enemy
Puts the Enemy to Sleep
Restores 20 HP
Restores One of Your Stats
Restores All HP and MP
Restores All Stats
Error!!

Draken · **Posted:** Mon Nov 12, 2012 5:02 am

Ran out of ideas for these, so I just gave up

;--------------------
; File 'Map15.txt'
;--------------------
No (None/Nill
回しんせん　　　　　１０
回しんりょう　　　　３０
回せんりょう　　　　３０
回きりょう　　　　　３０
回せんじゅのいやし　　５
攻すいれん　　　　　１５
神たいしゃく　　　　　５
神ひかりのかべ　　　　５
神りゅうのかがみ　　　５
神けっかい　　　　　　５
神そうふうじゅつ　　１０
攻じゅさつ　　　　　１０
攻げきしんらいこう　６０
攻かさいえん　　　　１５
攻じゃきょうは　　　１０
攻じゅきょうらん　　１０
攻れいひょうは　　　１５
攻とうふうれいど　　６０
攻ししんえんこん　　１０
攻らいじゅげき　　　１５
攻こうりんふうが　　３０
攻がんはしょうらい　６０
攻ひょうかいげき　　３０
攻ふうらいげきしん　３０
攻いのちのひかり　　５０
攻りくどうれっぱ　　７０
神スリップロード　　１０
回メディルリクサー　１５
Grand Store Attack 15
神ウォールウォータ　３０
Acid Rain Attack 40
Flame Ax Attack 30
回ワームドリーム　　５０
Wind Blast Attack 10
Chaos Needle Attack 60
Weak Point Attack 30

Hoping to make your life's design a bit more dynamic!

Activity: Request for help / translation

Who is online