Hoping to make your life's design a bit more dynamic!

It is currently Thu Apr 25, 2024 1:25 am

All times are UTC [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 50 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5  Next
Author Message
Post subject: Re: Activity: Request for help / translation
PostPosted: Mon Nov 12, 2012 5:03 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 30, 2009 4:43 am
Posts: 742
Quote:
;--------------------
; File 'Map14.txt'
;--------------------
Dummy
Physical strength 100 recovery
Physical strength 500 recovery
Physical strength 100 recovery
Physical strength complete recovery
Magical power 50 recovery
Magical power 100 recovery
Magical power 200 recovery
Magical power complete recovery
Physical strength, magical power complete recovery
Poison recovery
Silence, doll recovery
Paralysis, confusion, sleep recovery
Faint, physical strength 100 recovery
Faint, physical strength 500 recovery
Faint, physical strength complete recovery
Unavailable
Escape from Battle
Unavailable
Unavailable
Consecutive attacks are easy
Unavailable
Unavailable
Unavailable
Unavailable
Unavailable
Unavailable
Unavailable
Unavailable
Power 100 recovery
Power 200 recovery
Power complete recovery
Upper part of the body and physical strength 500 recovery
Upper part of the body and physical strength before recovery
Oxygen replenish
Throw enemy
Throw enemy
Throw all enemies
Poison enemy
Confuse enemy
Paralyze enemy
Put enemy to sleep
Physical strength 20 recovery
Power (some?) recovery
Physical strength, magical power all recovery
All power recovery
Error!


Here is this stuff. It's in really literal form. I just ran it into my TM and only edited a little. I'll do the others and maybe edit these to be a nicer later.

EDIT: Lol, you beat me to it Draken. Yours sound better. :) I'll take another look at these tomorrow. feel free to keep going. I'll check your stuff.


The Devil takes notes from Lina Inverse? That sounds about right.

My projects
RHDN Community DB


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Activity: Request for help / translation
PostPosted: Mon Nov 12, 2012 5:31 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Tue Oct 20, 2009 3:58 pm
Posts: 1276
Location: Korea
Hehe! I was hoping to get these filled in before you had a chance to see them. Hope I didn't waste too much of your time. It would be great if you could go over some of my translations, though. There are a few I was not sure about.


;--------------------
; File 'Map16.txt'
;--------------------
Insufficient MP!
Restores 100 HP
Restores 1000 HP
Revives with 100 HP
Restores 200 SP
Cures Status Ailments
Attacks the Enemy with a Pillar of Water
Increases Attack Power
せいしんりょく じょうしょう
じゅつの ダメージを はねかえす
Increases Defense Power
Warps to Previously Visited Town
Casts Silence on the Enemy
Purifies the Enemy with Holy Light
Scorches the Enemy with a Fire Ball
Casts Sleep on the Enemy
Casts Confusion on the Enemy
Wraps the Enemy in Ice
Freezes the Enemies in a Blizzard
どくを あたえる
Brings down Lightning on the Heads of the Enemies
A Magic Blade Chops the Enemy
A Chunk of Rock Smashes the Enemy
A Chunk of Ice Crushes the Enemy
A Tornado and Lightning Run Rampant
じぶんの たいりょくを ダメージにする
Evil Spirits of Nature Consume the Enemy
とうそうする
Cures Status Ailments and Restores 100 HP
いわをもって てきに いちげきをくわえる
Increases Defense Power
Shoots Strong Acid at the Enemy (??)
A Pillar of Fire Consumes the Enemies
Restores 5000 HP
Casts Paralysis on the Enemy
Beams of Darkness Penetrate the Enemies
Destroys the Enemy by Striking its Weak Point (??)
じゅつが となえられない!


Edit: I should add that I haven't touched the first batch you put up because those item names (I'm guessing they are item names) are quite difficult. There are a few that I recognize, but there are so many that I do not. :(


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Activity: Request for help / translation
PostPosted: Mon Nov 12, 2012 3:02 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
Draken wrote:
Hehe! I was hoping to get these filled in before you had a chance to see them. Hope I didn't waste too much of your time. It would be great if you could go over some of my translations, though. There are a few I was not sure about.


;--------------------
; File 'Map16.txt'
;--------------------
Insufficient MP!
Restores 100 HP
Restores 1000 HP
Revives with 100 HP
Restores 200 SP
Cures Status Ailments
Attacks the Enemy with a Pillar of Water
Increases Attack Power
せいしんりょく じょうしょう
じゅつの ダメージを はねかえす
Increases Defense Power
Warps to Previously Visited Town
Casts Silence on the Enemy
Purifies the Enemy with Holy Light
Scorches the Enemy with a Fire Ball
Casts Sleep on the Enemy
Casts Confusion on the Enemy
Wraps the Enemy in Ice
Freezes the Enemies in a Blizzard
どくを あたえる
Brings down Lightning on the Heads of the Enemies
A Magic Blade Chops the Enemy
A Chunk of Rock Smashes the Enemy
A Chunk of Ice Crushes the Enemy
A Tornado and Lightning Run Rampant
じぶんの たいりょくを ダメージにする
Evil Spirits of Nature Consume the Enemy
とうそうする
Cures Status Ailments and Restores 100 HP
いわをもって てきに いちげきをくわえる
Increases Defense Power
Shoots Strong Acid at the Enemy (??)
A Pillar of Fire Consumes the Enemies
Restores 5000 HP
Casts Paralysis on the Enemy
Beams of Darkness Penetrate the Enemies
Destroys the Enemy by Striking its Weak Point (??)
じゅつが となえられない!


Edit: I should add that I haven't touched the first batch you put up because those item names (I'm guessing they are item names) are quite difficult. There are a few that I recognize, but there are so many that I do not. :(


Yeah, Akujin did some translations in his FAQ but nothing in order or the kana was removed so I can't match the text. :(

EDIT:
I forgot to mention that, with the Items, Spells, Summons, etc
they may start with a kanji character like '回', '神' and '攻' are not part of the item name.
they basically tell you what type of 'Entry' it is...


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Activity: Request for help / translation
PostPosted: Mon Nov 12, 2012 3:46 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
Here are a few more. They are at least smaller in size. :)

Quote:
;--------------------
; File 'Map02.txt'
;--------------------
つかいはたした!
ふうじられている!
まりょくをすいとった!
ちからがあがる
まもりがかたくなる
はやくなる
せいしんしゅうちゅう



;--------------------
; File 'Map03.txt'
;--------------------
・・・・・
・ ・ ・
ちょっきん・ちょっきん
ぶーん ぶーん
ぺったん
・・・!!
ばいばい
うぷぷ
まぐるよりイカスでしょう
カツオよりきれいでしょう



;--------------------
; File 'Map04.txt'
;--------------------
ざぶ ざぶ
ざぶーん
ざぶ?
めらめら
めら?
えへへ
えへっ
しゃこ しゃこ
ぽこぽん
ぽんぽこぽん
ぷはー



;--------------------
; File 'Map05.txt'
;--------------------
ぐるるぅ
きゅぅーん
がぁぁ
ちゅー ちゅー
わぉーん
ふんがーっ
にゃーご
ふぅー・ふぅー
しゃーっ
うっきぃーっ
こーん



;--------------------
; File 'Map06.txt'
;--------------------
えいっ
うじうじ
えへ
ぺったん
たん・とん・てん
こるりん
もふ
けっ・けっ・けっ
まけないぞ!
いやん!
きょぴ・きょぴ



;--------------------
; File 'Map07.txt'
;--------------------
うらめしい
このままではおけぬ!
ゆるすまじ
うぅぅ・・
うがぁ・・
いてまうで!
わはははっ!
どっすーん
ふんっ!
ひっ・ひっ・ひっ
うぉぉぉぉっ!



;--------------------
; File 'Map08.txt'
;--------------------
こごえるーっ!
ねてまえーっ
まけん!
はいほー
イカスー
んばぼ
きぇーっ
うーむ
もっててよかった
かーーっ



;--------------------
; File 'Map09.txt'
;--------------------
ぎょ ぎょ
ぎょ?
かに かに
ぶくぶくぶく
アイムたっこー
すみでブッチュー
トットとびうおー
かいぎょらすアタック
イカスいかっす
カニカニぼんばー
まじかるシャワー



;--------------------
; File 'Map10.txt'
;--------------------
きりすてごめん
いざ ゆかん
ひっさつ!!
ウーム
ダイッ!!
ごほっごほっ
ごふっ!
いしになれー
ほっほっほっ
このふとどきものめ!
おいはぎくずれがっ



;--------------------
; File 'Map11.txt'
;--------------------
アイってなに?
アイシテル・・
ワタシをみて・・
ごめんなさい
すきなの・・
なんで・・?
つたえたいのに・・
ゆるしてね
ゆるさないよ
わかっているだるうね
ふふふっ
かーっ
きえーっ
ほーっ
こわっぱが



;--------------------
; File 'Map12.txt'
;--------------------
タ・・タ・アラ・・・
ダイッ!!
クライッ!!
シャウトッ!!
リターン
シッツ!
サンクス
リボーン
ファーム!
スリープ!
コンフュ!
サイレンス!


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Activity: Request for help / translation
PostPosted: Fri Nov 16, 2012 5:38 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 30, 2009 4:43 am
Posts: 742
FYI: I've been meaning to get back to this for the past three nights. :( I'll look at these this weekend.


The Devil takes notes from Lina Inverse? That sounds about right.

My projects
RHDN Community DB


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Activity: Request for help / translation
PostPosted: Thu Nov 22, 2012 1:13 am 
Offline
User avatar

Joined: Tue Oct 20, 2009 11:37 pm
Posts: 443
Knowing very little of the game Oni, what is it kind of comparable to in terms of other RPGs for retro systems like the SNES?


Winston Churchill in response to forming an alliance with the Soviet Union during World War 2:
If Hitler invaded Hell I would make at least a favorable reference to the devil in the House of Commons


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Activity: Request for help / translation
PostPosted: Thu Nov 22, 2012 2:08 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
ultpaladin wrote:
Knowing very little of the game Oni, what is it kind of comparable to in terms of other RPGs for retro systems like the SNES?


I guess I am a bad judge of (game) character, but I would say it's similar to Breath of Fire
maybe? I can't tell because, believe it or not, I don't play games as much as one might think.
My last RPG I believe was Tales of Symphonia or Skies of Arcadia Legends. Both were on GameCube.


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Activity: Request for help / translation
PostPosted: Thu Nov 22, 2012 11:42 pm 
Offline

Joined: Tue Oct 20, 2009 6:19 pm
Posts: 226
Why don't you guys put up a help wanted ad for a translator for this game on RHDN or the front page of your site to find someone to translate all this stuff. Things would be easier that way.


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Activity: Request for help / translation
PostPosted: Fri Nov 23, 2012 1:33 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 09, 2009 4:53 pm
Posts: 875
Location: South Florida
Garrett wrote:
Why don't you guys put up a help wanted ad for a translator for this game on RHDN or the front page of your site to find someone to translate all this stuff. Things would be easier that way.


You know, it's kind of funny. I somewhat have a translator for the script BUT he's not the official translator. He has been sending back script files when he does them. This is why I have not sent any of the MISC files. It is moving slowly and that is because this is not a priority project anyway. :) Besides, I kind of fell out of 'like' with RHDC. It's starting to feel 'elite' like that days of Zophar.


Top
 Profile  
Reply with quote  
Post subject: Re: Activity: Request for help / translation
PostPosted: Mon Nov 26, 2012 3:47 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Fri Oct 30, 2009 4:43 am
Posts: 742
I keep sitting down to do this and I keep getting overwhelmed so I'm just going to post a little at a time. You'll have to sort out the files Bongo`. If this isn't working let me know and maybe we can pop this into Google docs or something where it's easier to collaborate on. Here is the first bit of the new stuff.

Quote:
;--------------------
; File 'Map02.txt'
;--------------------
Ran out!
(is) sealed!
Magical power (was) absorbed!
Power rise(s).
Defense harden(s).
Quicken(s).
Mental concentration.


The Devil takes notes from Lina Inverse? That sounds about right.

My projects
RHDN Community DB


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 50 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5  Next

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group