Hoping to make your life's design a bit more dynamic!

Matt, maybe you should backstop me on these, lest my competence as even a S--L--O--W translator be challenged.

Oh, the English is polished text, post-translation, not raw.

;#############################;
; ;
; SCRIPT DUMP FOR SLAYERS RPG ;
; ;
;#############################;
.START = $0008CA90
.MAXIMUM = $0008D45B

;----------------------;
; ;
;----------------------;
.POINTER = $0008CA28
; Offset = $0008CA90

; ここはマレーネ村です
; あっ，あんたは！！
.TEXT
This is Marine village...[pause-03] Oh, no...![pause-03][newl]
Not YOU again!!
.ENDT

;----------------------;
; ;
;----------------------;
.POINTER = $0008CA2A
; Offset = $0008CAA6

; わーん，こわい
; おねーちゃんだ！
.TEXT
Oh, so Miss HARD-CASE is
passing through here again...!
*Ugh...!!*
.ENDT

;----------------------;
; ;
;----------------------;
.POINTER = $0008CA2C
; Offset = $0008CAB7

; あなたは
; おそろしい人だ
.TEXT
You stike fear into the hearts
and minds of this town. Please
just leave, okay!?
.ENDT

;----------------------;
; ;
;----------------------;
.POINTER = $0008CA2E
; Offset = $0008CAC5

; きりかぶのねもとに
; 何かキラキラ光る物を
;
; 見たけど，あんたには
; 教えてあげない
.TEXT
The legend of a sparkling crest
has its origin in our village.[key]
Some of us even know where to
look for it, but I'm not about to
share that information with the
likes of you!
.ENDT

;----------------------;
; ;
;----------------------;
.POINTER = $0008CA30
; Offset = $0008CAF3

; ここは，マレーネ村です
.TEXT
This is Marine Village.
.ENDT

;----------------------;
; ;
;----------------------;
.POINTER = $0008CA32
; Offset = $0008CB00

; おねえちゃん
; これあげる
.TEXT
This was given to me by an
elder sister.
.ENDT

;----------------------;
; ;
;----------------------;
.POINTER = $0008CA34
; Offset = $0008CB0D

; アメをもらった
.TEXT
You received an Item.
.ENDT

;----------------------;
; ;
;----------------------;
.POINTER = $0008CA36
; Offset = $0008CB15

; おねえちゃんにあげた
; アメおいしいよ！
.TEXT
The item your elder sister gave
you appears quite useful!

.ENDT

;----------------------;
; ;
;----------------------;
.POINTER = $0008CA38
; Offset = $0008CB29

; 私は話ずき，私の話を
; 聞いてくれる？
;
; はい
; いいえ[$F302]
.TEXT
Would you care to hear more
information?[key]
Yes
No[$F302]
.ENDT

;----------------------;
; ;
;----------------------;
.POINTER = $0008CA3A
; Offset = $0008CB4B

; そう，聞きたくなったら
; またどうぞ
.TEXT
If you have any further questions,
just ask.
.ENDT