Hoping to make your life's design a bit more dynamic!

Wow.. Those are some crazy item names. Hehe.
Thanks, you machine, you. I'll wait this time and see what Dag has to say about some of these before I start copying down in the file. A lot of those will have to be chopped down as they are quite long.

I know you want to advance this project toward full beta, so I'm diverting work time from other games. You know how obsessed I become whenever I finally get immersed in something. Anyway...

I'm seeing recurring common themes through everything, whether it be spheres, stones, jars, or techs - root components such as 7 stars, dragon, phoenix, colors, thunder, bombs, bullets, etc. I believe it will be important to take enough time to standardize names based upon identical Kanji and Kana elements. The exception to this rule may be compound Kanji. I may not have caught all of these. A notable example is the Gold Kanji, but when combined with a certain 2nd Kanji, one reading becomes "Diamond".

I will be on the road frequently over the next 10 days, so I may not be as expeditious for a while.

Ok my take. Indeed some names reference other stuff, I tried to keep these. A bunch should be revised after seeing the item sprite and description, I can't remember most.
What's the character limit btw? I could try to get creative and simplify a number of these.

なし None
肉まん Meat Bun
回復丹 Recovery Pill
極楽丹 Paradise Pill
霊符 Spirit Charm
唱霊草 Spirit Herb
金霊符 Gold Spirit Charm
龍石の粒 Grain of Dragoncite
龍石の結晶 Crystal of Dragoncite
龍石の塊 Clump of Dragoncite
龍石の黄鈴 Yellow Bell of Dragoncite
龍石の緑鈴 Green Bell of Dragoncite
龍石の青鈴 Blue Bell of Dragoncite
龍石の箱 Box of Dragoncite
仙丹の粒 Grain of Sentan [or whatever it's translated in the patch]
仙丹の結晶 Crystal of Sentan
仙丹の塊 Clump of Sentan
仙丹の黄鈴 Yellow Bell of Sentan
仙丹の緑鈴 Green Bell of Sentan
仙丹の青鈴 Blue Bell of Sentan
仙丹の箱 Box of Sentan
増刻の鏡 Mirror of Time [lit. Time-Addition or something, this item adds time]
増刻の神鏡 Divine Mirror of Time
赤色洞石の粒 Grain of Red Cavecite
赤色洞石 Red Cavecite
紫色洞石 Purple Cavecite
青色洞石の粒 Grain of Blue Cavecite
青色洞石 Blue Cavecite
緑色洞石 Green Cavecite
破斬封球 Ripping Blade Sealsphere [iirc "seal sphere" is used in the main game as well, might want to check how was translated]
回復封球 Recovery Sealsphere
雷電封球 Thunderbolt Sealsphere
空斬封球 Vacuum Blade Sealsphere
追飛殺封球 Chasing Erasure Sealsphere
裂炎封球 Rending Flames Sealsphere
陽氣封球 Spirit Cannon Sealsphere
追七星封球 Chasing Stars Sealsphere
大回復封球 Great Restoration Sealsphere
式神の壺 Jar of Spirits [this is the Namunamu/Worship senjutsu]
双破の壺 Jar of Twin Blades
妖撃追氣封壺 Sealjar of Ruining Spirits
妖撃爆雷の壺 Jar of Thunder Burst
爆炎の壺 Jar of Explosive Dance
餓鬼魂の壺 Jar of Demonic Circle
八極の壺 Jar of Ultimate Circle
白鳥の聖杯 Chalice of the Swan
孔雀の聖杯 Chalice of the Peacock
鳳凰の聖杯 Chalice of the Phoenix
鼠のリュック Rat's Backpack
大鼠リュック Great Rat's Backpack
鼠将の星符 Rat Commander's Star Charm [may not be charm, can't remember the sprite]
鼠王の星符 Rat King's Star Charm
鼠神の星符 Rat God's Star Charm
龍のリュック Dragon's Backpack
神龍リュック Divine Dragon's Backpack
幼龍の星符 Baby Dragon's Star Charm
金龍の星符 Gold Dragon's Star Charm
玉龍の星符 Jewel Dragon's Star Charm
豪力の指輪 Power Ring
羅漢の指輪 Spiritual Ring
硬気の指輪 Hardness Ring
金剛の指輪 Diamond Ring
生の八卦 Trigrams of Life [btw, the trigrams are those symbols in the octagon Feng Shui logo thing]
仁の太極 Tai Chi of Compassion
快楽の笛 Flute of Pleasure
極楽の笛 Flute of Paradise
軽身の指輪 Ring of ? [Lit "Light Body"]
神足の指輪 Ring of ? [Lit "Divine Feet"]
知恵の指輪 Ring of Wisdom
開眼の指輪 Ring of Enlightenment
雷撃の指輪 Ring of Lightning
神撃の指輪 Ring of Holy Attack
無天風水香 Void Feng Shui Perfume
火天風水香 Fire Feng Shui Perfume
土天風水香 Earth Feng Shui Perfume
水天風水香 Water Feng Shui Perfume
金天風水香 Gold Feng Shui Perfume
木天風水香 Wood Feng Shui Perfume
引波の方位盤 [not sure about this one, "Flowplate Wave" or somethign]
爆砕香 Blasting Perfume
お香のかけら Perfume Fragment
涼風香 Refreshing Perfume
清風香 Fresh Perfume
光のサンゴ Light Coral
菩薩のサンゴ Buddha Coral
雷電のサンゴ Thunderbolt Coral
風斬のサンゴ Gale/Typhoon Coral
追飛のサンゴ Erasure Coral
召炎のサンゴ Blaze Coral
南斗のサンゴ Southern/South Star Coral
北斗のサンゴ Northern/North Star Coral
如来のサンゴ Illuminated Coral
式神のドクロ Spirit Skull
真空のドクロ Hollow Skull
太陽のドクロ Sun Skull
爆雷のドクロ Thunder Burst Skull
爆炎のドクロ Explosive Skull
冥府のドクロ Underworld Skull
天帝のドクロ Heavenly Skull
変な箱 Strange Box
昇龍の奥義書 Secret Book/Texts/Writings/Scriptures of the Rising Dragon
活力の奥義書 Secret Book of Vitality
掘削の奥義書 Secret Book of Excavation
倉庫の奥義書 Secret Book of Storage
召喚の奥義書 Secret Book of Summoning
人の風水奥義 Feng Shui Secrets of Man
地の風水奥義 Feng Shui Secrets of Earth
天の風水奥義 Feng Shui Secrets of Heaven
双龍烈波 Double Dragon Shockwave
リザ一ブ Reserve [or maybe "Reserved", I don't remember this being an actual item]
リザ一ブ Reserve
木刀 Wooden Sword
鉄の刀 Iron Sword
青竜刀 Azure Dragon Sword
倭刀 Yamato Sword ["Japanese" wouldn't fit, there are no real countries in the game]
修羅刀 Asura Sword
天聖七星刀 Sacred Seven Stars Sword


Also from the previous batch
追七星封球 Chasing Star -> Chasing Stars

Fantastic! Thanks to both of you, I now have a plethora of material to use when I have to chop these suckers down in size! One huge problem that we have right now is space issue (actual space to store the data in the rom). I'm hoping Bongo` can get this issue solved because many of the files from the menus can't fully insert in the rom.

Here's the rest of that file:

打撃の巻物 (Shock Scroll???)
神通力の巻物 (Divine Power Scroll???)
銀仙打撃法
聖仙の巻物
銅のスコップ (Copper Shovel)
鉄のスコップ (Iron Shovel)
仙石スコップ (Sengoku Shovel??)
明神スコップ (Myoujin Shovel?? Myoukin is some deity)
猿仙スコップ (Monkey Wizard Shovel?????? Weird)
鋼鉄の戦斧 (Steel Battle Axe)
仙石の大斧 (Sengoku's Large Axe)
一鬼の斧 (Ogre Axe)
牛魔王の戦斧 (Minotaur Battle Axe)
豪羅の戦斧
凡打の羽 (Brittle Feather/Wings... It's hard to standardize these feather weapons...)
快打の羽 (Sharp Feather/Wings)
極打の羽 (Slicing Feather/Wings)
激打の羽 (Piercing Feather/Wings)
人の杖 (Person Stick/Cane/Wand??? Weird name)
地の杖 (Earth/Land Stick/Cane/Wand)
天の杖 (Heaven/Holy Stick....)
満月の杖 (Moon Stick...)
清流の杖 (Blue/Azure Dragon Stick...)
人の弓 (Person Bow???)
地の弓 (Earth/Land Bow)
天の弓 (Heaven/Holy Bow)
石の爪 (Stone Claws/Nails)
鋼の爪 (Steel Claws)
烈火の爪 (Flame Claws)
覇王の爪 (Tyrant Claws)
拳王の爪
猛虎雷嗚爪
龍王の爪 (Dragon King Claws)
狼武火焔爪
くるみの鈴 (Walnut Bell)
ギヤマンの鈴 (Glass Bell)
めのうの鈴 (Agate Bell)
蛇神の鈴 (Naga Bell)
流星鈴 (Meteor Bell)
うり坊の杵
紅の杵
猪突杵
破魔の杵
森羅の杵
リザ一ブ (Reserved... These must be extra spaces they saved for other weapons/items incase they wanted to add more)
リザ一ブ (Reserved)
小さい麻の服 (Small Hemp Clothes/Shirt)
小さい洞仙服 (Small Dousen Clothes/Shirt)
小さい羽衣 (Small Feather Robe)
小さい八極衣
普通の麻の服 (Common Hemp Clothes/Shirt)
普通の洞仙服 (Common Dousen Clothes/Shirt)
普通の羽衣 (Common Feather Robe)
普通の八極衣
大きい麻の服 (Large Hemp Clothes)
大きい洞仙服 (Large Dousen Clothes)
大きい羽衣 (Large Feather Robe)
大きい八極衣
聖仙の天衣
子刻の洞衣
丑刻の洞衣
寅刻の洞衣
卯刻の洞衣
辰刻の洞衣
巳刻の洞衣
牛刻の洞衣
未刻の洞衣
申刻の洞衣
酉刻の洞衣
戌刻の洞衣
玄刻の洞衣
リザ一ブ (Reserved)
リザ一ブ (Reserved)
皆伝の巻物 (Scroll of Initiation)
青龍鏡 (Blue/Azure Dragon Mirror)
失雀鏡 (Sparrow Mirror??)
白虎鏡 (Tiger Mirror)
玄武鏡
八面鏡 (Octogonal Mirror)
開封の宝珠
カオスシード (Chaos Seed... Yay!)
時の封呪
炎龍 (Flame Dragon???)
覇者王衣 (Royal King's Robes... or Regal Robes)
界神剣
皇王剣 (Imperial King's Sword)
氷龍 (Ice Dragon???)
羅将仙衣
夜叉
白夜の疾風
烈龍
神将法衣
壊王の神剣
闇夜の閃光
ガルアックス
グラディウス (Gradius???)
アメジスト (Amethyst)
ダルクソード (Dark Sword???)
祝福のオーブ (Orb of Blessing)
キラーナイフ (Killer Knife.. Maybe Assassin's Knife would sound better)
盗人の衣 (Thief Clothes)
アサシン (Assassin)
黒の弓 (Black Bow)
聖者の衣 (Saint Robes)
法王の玉衣
ホリィロッド (Holy Sword??? Hard one...)
雷の仮面 (Lightning/Thunder Mask)
冥界符
鬼玉 (Ogre Ball???)
紅の秘鏡 (Secret Red Mirror)
ヘルチャイム (Hell's Chime.. Maybe Hell's Bell.. hehe)
サタンヘッド (Satan's Head??? Demon's Head?? I kind of want to leave Christianity out of the game)
魔王の杖
影丸
武神
羅刹
怒炎
如来
不動
至高の玉
仁義

There we go! Oh, and no problem, WB. There's really no rush on there... Take your time, and don't let this divert too much attention away from the other projects. Thanks guys!

Best Shot... These are tough!

打撃の巻物 (Shock Scroll???)

or Strike Scroll

神通力の巻物 (Divine Power Scroll???)

Supernatural or Jinzu Scroll

銀仙打撃法

Silver Wizard Attack (?)

聖仙の巻物

Holy Wizard Scroll (?)

銅のスコップ (Copper Shovel)

OK

鉄のスコップ (Iron Shovel)

OK

仙石スコップ (Sengoku Shovel??)

OK

明神スコップ (Myoujin Shovel?? Myoukin is some deity)

OK

猿仙スコップ (Monkey Wizard Shovel?????? Weird)

or Monkey Hermit Spade

鋼鉄の戦斧 (Steel Battle Axe)

OK

仙石の大斧 (Sengoku's Large Axe)

OK

一鬼の斧 (Ogre Axe)

or Kazuki's Axe

牛魔王の戦斧 (Minotaur Battle Axe)

OK

豪羅の戦斧

Great Axe ?

凡打の羽 (Brittle Feather/Wings... It's hard to standardize these feather
weapons...)

(starter feather set, hee-hee...)

快打の羽 (Sharp Feather/Wings)

or Clean Hit

極打の羽 (Slicing Feather/Wings)

??

激打の羽 (Piercing Feather/Wings)

??

人の杖 (Person Stick/Cane/Wand??? Weird name)

suggest Fighter's or Soldier's Cane

地の杖 (Earth/Land Stick/Cane/Wand)

Earth Cane

天の杖 (Heaven/Holy Stick....)

Sky Cane

満月の杖 (Moon Stick...)

Fullmoon Cane

清流の杖 (Blue/Azure Dragon Stick...)

Clearwater Cane

人の弓 (Person Bow???)

suggest Soldier's or Fighter's or Long Bow

地の弓 (Earth/Land Bow)

Earth Bow

天の弓 (Heaven/Holy Bow)

or Sky Bow

石の爪 (Stone Claws/Nails)

OK

鋼の爪 (Steel Claws)

OK

烈火の爪 (Flame Claws)

OK

覇王の爪 (Tyrant Claws)

or Master's Claws

拳王の爪

Claws of the Fist King

猛虎雷嗚爪

Thunder Tiger Claws

龍王の爪 (Dragon King Claws)

OK

狼武火焔爪

Blaze Wolf Claws

くるみの鈴 (Walnut Bell)

OK

ギヤマンの鈴 (Glass Bell)

or Diamond Bell

めのうの鈴 (Agate Bell)

OK

蛇神の鈴 (Naga Bell)

OK

流星鈴 (Meteor Bell)

OK

うり坊の杵

Priest's Mallet

紅の杵

Crimson Mallet

猪突杵

Charging (Wild) Boar Mallet

破魔の杵

Hama's (Demon) Mallet

森羅の杵

Shinra's (or Forest) Mallet

リザ一ブ (Reserved... These must be extra spaces they saved for other weapons/
items incase they wanted to add more)



リザ一ブ (Reserved)



小さい麻の服 (Small Hemp Clothes/Shirt)

or Simple instead of Small...
(Simple, Plain, and Fancy for Small, Normal, and Large)

小さい洞仙服 (Small Dousen Clothes/Shirt)

or Simple

小さい羽衣 (Small Feather Robe)

or Simple

小さい八極衣

Simple or Small Eight Clothes

普通の麻の服 (Common Hemp Clothes/Shirt)

or Normal (Plain) Flaxen Clothes

普通の洞仙服 (Common Dousen Clothes/Shirt)

or Normal (Plain) Dousen Cave Clothes

普通の羽衣 (Common Feather Robe)

or Plain Feather Robe

普通の八極衣

Plain Eight (Extreme) Clothes

大きい麻の服 (Large Hemp Clothes)

or Fancy Flaxen Clothes ("Fancy" or "Large" for the ones below, too)

大きい洞仙服 (Large Dousen Clothes)

OK

大きい羽衣 (Large Feather Robe)

OK

大きい八極衣

Great Eight Cave Robe

聖仙の天衣

Holy Cave Robe

子刻の洞衣

Rat Cave Robe

丑刻の洞衣

Ox Cave Robe

寅刻の洞衣

Tiger Cave Robe

卯刻の洞衣

Hare Cave Robe

辰刻の洞衣

Dragon Cave Robe

巳刻の洞衣

Serpent Cave Robe

牛刻の洞衣

Cattle Cave Robe

未刻の洞衣

Ram Cave Robe

申刻の洞衣

Monkey Cave Robe

酉刻の洞衣

Bird Cave Robe

戌刻の洞衣

Dog Cave Robe

玄刻の洞衣

Mysterious Cave Robe

リザ一ブ (Reserved)



リザ一ブ (Reserved)



皆伝の巻物 (Scroll of Initiation)

or Scroll of Legend

青龍鏡 (Blue/Azure Dragon Mirror)

Blue Dragon Mirror

失雀鏡 (Sparrow Mirror??)

Lost Sparrow Mirror

白虎鏡 (Tiger Mirror)

White Tiger Mirror

玄武鏡

Mysterious (War) Mirror

八面鏡 (Octogonal Mirror)

OK

開封の宝珠

(Sacred) Opening (Unsealing) Gem or Jewel

カオスシード (Chaos Seed... Yay!)



時の封呪

Time Seal Curse

炎龍 (Flame Dragon???)

OK

覇者王衣 (Royal King's Robes... or Regal Robes)

Champion Robe

界神剣

Holy Sword

皇王剣 (Imperial King's Sword)

Emperor's Sword

氷龍 (Ice Dragon???)

OK

羅将仙衣

Wizard's Silk Clothes

夜叉

She Demon

白夜の疾風

Arctic Hurricane (Gale of the Midnight Sun)

烈龍

Fury (Violent) Dragon

神将法衣

High Priest Robe

壊王の神剣

(Holy) Breaking Sword

闇夜の閃光

Night Spark

ガルアックス

Garuakkusu (Galaxy or Gal Axe?)

グラディウス (Gradius???)

Gladius

アメジスト (Amethyst)

OK

ダルクソード (Dark Sword???)

OK

祝福のオーブ (Orb of Blessing)

OK

キラーナイフ (Killer Knife.. Maybe Assassin's Knife would sound better)

(or Stilletto)

盗人の衣 (Thief Clothes)

(or Thief's Clothes)

アサシン (Assassin)

OK

黒の弓 (Black Bow)

(Alt. Dark Bow)

聖者の衣 (Saint Robes)

Sage's Robe

法王の玉衣

Pope's Ball Robe (party duds? I dunno...)

ホリィロッド (Holy Sword??? Hard one...)

Horiiroddo - Holy Rod

雷の仮面 (Lightning/Thunder Mask)

Thunder Mask

冥界符

Hades Charm

鬼玉 (Ogre Ball???)

(or Demon Sphere)

紅の秘鏡 (Secret Red Mirror)

Secret Mirror of Crimson

ヘルチャイム (Hell's Chime.. Maybe Hell's Bell.. hehe)

Hell Chime

サタンヘッド (Satan's Head??? Demon's Head?? I kind of want to leave Christianity

out of the game)

Devil Head

魔王の杖

Devil Cane (Stick, Staff)

影丸

Shadow Circle

武神

Takekami (War god)

羅刹

Ogre

怒炎

Angry Flame

如来

Tathagata (Buddhist deity suffix)

不動

Immovable

至高の玉

Supreme Ball/Sphere

仁義

Duty

They are getting tricky... Give me a couple of days and I'll try to have it.

Hehe! No problem.

Here is my version:

打撃の巻物 Strike Scroll
神通力の巻物 Divine/Supernatural Power Scroll
銀仙打撃法 Silver Hermit Striker [?]
聖仙の巻物 Holy Hermit Scroll [hermit may be changed depending how "sen/hermit" and "dousen/cave hermit" are translated in the script]
銅のスコップ Copper Shovel
鉄のスコップ Iron Shovel
仙石スコップ Hermit-Stone Shovel [maybe Hermitite or another term?]
明神スコップ Deity Shovel
猿仙スコップ Monkey Hermit Shovel
鋼鉄の戦斧 Steel Battle Axe
仙石の大斧 Hermit-Stone Great Axe
一鬼の斧 Ogre's Axe
牛魔王の戦斧 Minotaur's Battle Axe
豪羅の戦斧 Great Battle Axe [?]
凡打の羽 Feeble Feather [lit. "weak hit", can't think of something better]
快打の羽 Normal Feather ["normal hit", etc]
極打の羽 Strong Feather
激打の羽 Mighty Feather
人の杖 Cane/etc of Man [these three and other items use Heaven/Earth/Man(kind) as in "all things in creation" I think]
地の杖 Cane of Earth
天の杖 Cane of Heaven
満月の杖 Fullmoon Cane
清流の杖 (Clear) Stream Cane
人の弓 Bow of Man
地の弓 Bow of Earth
天の弓 Bow of Heaven
石の爪 Stone Claws
鋼の爪 Steel Claws
烈火の爪 Flame Claws
覇王の爪 Tyrant's Claws
拳王の爪 Conqueror's Claws
猛虎雷嗚爪 Tiger Thunder Claws
龍王の爪 Dragon King's Claws
狼武火焔爪 Wolf Blaze Claws
くるみの鈴 Walnut Bell
ギヤマンの鈴 Diamond Bell
めのうの鈴 Agate Bell
蛇神の鈴 Naga Bell
流星鈴 Meteor Bell
うり坊の杵 Wild Board Mallet
紅の杵 Crimson Mallet
猪突杵 Reckless Mallet
破魔の杵 Exorcism Mallet
森羅の杵 Nature Mallet
リザ一ブ Reserved
リザ一ブ Reserved
小さい麻の服 Small Hemp Clothes
小さい洞仙服 Small Dousen Clothes
小さい羽衣 Small Feather Robe
小さい八極衣 Small Martial Arts Robe [seems 八極 refers to some kind of martial art]
普通の麻の服 Common Hemp Clothes
普通の洞仙服 Common Dousen Clothes
普通の羽衣 Common Feather Robe
普通の八極衣 Commer Martial Arts Robe
大きい麻の服 Large Hemp Clothes
大きい洞仙服 Large Dousen Clothes
大きい羽衣 Large Feather Robe
大きい八極衣 Large Martial Arts Robe
聖仙の天衣 Holy Hermit Garment
子刻の洞衣 Rat's Clothes [Rat and so on as in the chinese zodiac sign, should match the script]
丑刻の洞衣 Ox's Clothes
寅刻の洞衣 Tiger's Clothes
卯刻の洞衣 Rabbit's Clothes
辰刻の洞衣 Dragon 's Clothes
巳刻の洞衣 Snake's Clothes
牛刻の洞衣 Horse's Clothes
未刻の洞衣 Sheep's Clothes
申刻の洞衣 Monkey's Clothes
酉刻の洞衣 Rooster/Bird's Clothes
戌刻の洞衣 Dog's Clothes
玄刻の洞衣 Boar's Clothes
リザ一ブ Reserved
リザ一ブ Reserved
皆伝の巻物 Scroll of Initiation
青龍鏡 Azure Dragon Mirror [btw some of the following are event items, maybe already translated in the script. Better known as Seiryu/Suzaku/Byakko/Genbu, you may want to use these instead]
失雀鏡 Vermillion Bird Mirror
白虎鏡 White Tiger Mirror
玄武鏡 Black Tortoise Mirror
八面鏡 Octogonal Mirror
開封の宝珠 Unsealing Gem/Jewel
カオスシード Chaos Seed
時の封呪 Time's Sealing Curse/Spell [check how 呪/curse/spell is in the main script]
炎龍 Flame Dragon
覇者王衣 Supreme King's Robes [Regal Robes is good too]
界神剣 World God Sword
皇王剣 Imperial King's Sword
氷龍 Ice Dragon
羅将仙衣 ? Robes [reads "Rashousen", no idea]
夜叉 Yaksha
白夜の疾風 White Night Gale
烈龍 Raging Dragon
神将法衣 ? Robes [reads "Shinshouhou"]
壊王の神剣 Destroyer's Divine Sword
闇夜の閃光 Night Spark
ガルアックス Gul Axe? Galaxe?
グラディウス Gladius
アメジスト Amethyst
ダルクソード Dark Sword
祝福のオーブ Orb of Blessing
キラーナイフ Killer Knife
盗人の衣 Thief Clothes
アサシン Assassin
黒の弓 Black Bow
聖者の衣 Saint Robes
法王の玉衣 Pope's Garment [alt. - Pontiff/Archpriest's Garment?]
ホリィロッド Holy Rod
雷の仮面 Thunder Mask
冥界符 Underworld Mark [?]
鬼玉 Ogre Ball/Jewel
紅の秘鏡 Crimson Hidden/Secret Mirror
ヘルチャイム Hell's Chime
サタンヘッド Satan's Head [maybe Devil's Head]
魔王の杖 Devil's Cane
影丸 Kagemaru [alt. "Shadow" - the next ones sound like ninja/katana weapons, maybe they are better left in japanese]
武神 Bushin [alt. "Warlord"]
羅刹 Rasetsu [alt.- Demon]
怒炎 Doen [alt.- Anger]
如来 Nyorai [alt.- Deity]
不動 Fudou [alt.- Acala/Immobable]
至高の玉 Supreme Jewel/Sphere
仁義 Duty

Thanks for getting those done I've really got my work cut out for me... Tons and tons of formatting/editing... I can't remember how much space I have available for items in the game, but I'm so happy Bongo` implemented the "thin" font for tight situations

The last file I have (but Bongo` needs to dump more of the menus 'cause they haven't even been totally dumped yet! ) comprises all the item/weapons/etc descriptions... This should not be fun... I'll go ahead and post half of them a little later.

Here come the item descriptions now... I hope they aren't too much of a headache (Note: [$00][NLx2] signals a line break, while [$00][00] signals the end)

なし[$00][00]
None

使うとＨＰが少し[$00][NLx2]
回復します[$00][00]
Recovers a little HP when used.

使うとＨＰが回復します[$00][00]
HP recovers when used.

使うとＨＰが全回復します[$00][00]
HP is fully recovered when used.

使うとＭＰが少し[$00][NLx2]
回復します[$00][00]
Recovers a little MP when used.

使うとＭＰが回復します[$00][00]
MP Recovers when used.

使うとＭＰが全回復します[$00][00]
MP is fully recovered when used.

エネルギーが増えます[$00][00]
Increases Energy.

使うと部屋にエネルギ一を[$00][NLx2]
与える事ができます[$00][00]
Transfers Energy to a room when used.(???)

エネルギーがいくらか増えます[$00][00]
Increases Energy a little.

仙丹が増えます[$00][00]
Sentan Increases.

使うと部屋に仙丹を[$00][NLx2]
与える事ができます[$00][00]
Transfers Sentan to a room when used.(???)

仙丹がいくらか増えます[$00][00]
Increases Sentan a little.

使うと時間が１０刻分[$00][NLx2]
増えます[$00][00]
10 Seconds are added to your time when used. (This is my best guess.)


使うと時間が２０刻分[$00][NLx2]
増えます[$00][00]
20 Seconds are added to your time when used.

部屋ポイントが増えます[$00][00]
Increases Room Points.

通路ポイントが増えます[$00][00]
Increases Corridor Points.

使うと破斬の効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]
Casts a Ripping Blade spell when used.

使うと回復功の効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]
Casts a Recovery spell when used.

使うと雷電の効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]
Casts a Thunderbold spell when used.

使うと空斬の効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]
Casts a Vacuum Blade spell when used.

使うと追飛殺の効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]
Casts a Chasing Erasure spell when used.

使うと裂炎舞の効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]
Casts a Rending Flames spell when used.

使うと陽氣砲の効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]
Casts a Spirit Cannon spell when used.

使うと追七星の効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]
Casts a Chasing Stars spell when used.

使うと大回復陣の効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]
Casts a Great Restoration spell when used.

使うとなむなむの効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]

使うと真空双破斬の効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]

使うと妖撃追氣弾の効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]

使うと妖撃爆雷陣の効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]

使うと妖撃爆炎舞の効果が[$00][NLx2]
あります[$00][00]

使うと召喚陣餓鬼魂の[$00][NLx2]
効果があります[$00][00]

使うと天帝陣八極炉の[$00][NLx2]
効果があります[$00][00]

裝備すると部屋修復能力が[$00][NLx2]
上がります[$00][00]
Increases the ability to repair rooms.(???) (I can't understand 裝備... Is it Recount Time??)

裝備するとエネルギー運搬力が[$00][NLx2]
上がります[$00][00]

裝備すると仙丹運搬力が[$00][NLx2]
上がります[$00][00]
Increases the ability to carry Sentan.(???)

裝備すると攻撃力が[$00][NLx2]
上がります[$00][00]

裝備すると防御力が[$00][NLx2]
上がります[$00][00]

裝備すると最大ＨＰが[$00][NLx2]
上がります[$00][00]

裝備すると最大ＭＰが[$00][NLx2]
上がります[$00][00]

裝備すると素早さが[$00][NLx2]
上がります[$00][00]

裝備すると知力が[$00][NLx2]
上がります[$00][00]

裝備すると会心の一撃が[$00][NLx2]
でる確率が上がります[$00][00]

使うとその部屋の属性が[$00][NLx2]
いずれかに変わます[$00][00]
Allows you to change the room's attribute to any element when used.(???????)

使うとその部屋の属性を[$00][NLx2]
火に変えることができます[$00][00]
Allows you to change the room's attribute to Fire when used.

使うとその部屋の属性を[$00][NLx2]
土に変えることができます[$00][00]
Allows you to change the room's attribute to Earth when used.

使うとその部屋の属性を[$00][NLx2]
水に変えることができます[$00][00]
Allows you to change the room's attribute Water when used.

使うとその部屋の属性を[$00][NLx2]
金に変えることができます[$00][00]
Allows you to change the room's attribute to Gold when used.

使うとその部屋の属性を[$00][NLx2]
木に変えることができます[$00][00]
Allows you to change the room's attribute to Wood when used.

使うとその部屋に面した[$00][NLx2]
通路に扉が付きます[$00][NLx2]
（四隅と短い通路以外）[$00][00]

作りかけの部屋で使うと[$00][NLx2]
残りの岩を全部壊します[$00][00]

使うとその部屋の耐久力が[$00][NLx2]
いくらか回復します[$00][00]
Recovers a little Durability of the room when used.

使うとその部屋の耐久力が[$00][NLx2]
回復します[$00][00]
Recovers the Durability of the room when used.

使うと破壊された部屋が[$00][NLx2]
修復されます[$00][00]
Repairs a room which has been destroyed.

裝備すると破斬が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると回復功が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると雷電が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると空斬が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると追飛殺が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると裂炎舞が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると陽氣砲が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると追七星が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると大回復陣が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備するとなむなむが[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると真空双破斬が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると妖撃追氣弾が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると妖撃爆雷陣が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると妖撃爆炎舞が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると召喚陣餓鬼魂が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると天帝陣八極炉が[$00][NLx2]
必要ＭＰの半分で使えます[$00][00]

裝備すると全ての仙術の[$00][NLx2]
使用ＭＰが半分になります[$00][00]

仙丹生産力ＬＶ４[$00][NLx2]
水０木１火１土０金４[$00][00]
Sentan Prodcutivity LV 4: (Looks like these are all descs. for the upgrades)
Water 0, Wood 1, Fire 1, Earth 0, Gold 4

エネルギー生産力ＬＶ４[$00][NLx2]
水０木１火１土４金０[$00][00]
Energy Productivity LV 4:
Water 0, Wood 1, Fire 1, Earth 4, Gold 0

四神雷嗚[$00][NLx2]
水１木４火０土０金３[$00][00]
Four Gods' Thunder:
Water 1, Wood 4, Fire 0, Earth 0, Gold 3

異次元倉庫[$00][NLx2]
水３木０火０土２金２[$00][00]
Dimensional Storage:
Water 3, Wood 0, Fire 0, Earth 2, Gold 2

太極宝宮[$00][NLx2]
水４木１火２土２金０[$00][00]
Ultimate Treasure Palace:
Water 4, Wood 1, Fire 2, Earth 2, Gold 0

封神勇尊[$00][NLx2]
水２木２火２土２金２[$00][00]
(????? Very weird.. In the upgrade files, this is 風神勇尊 or "Wind God Brave Lord")
Water 2, Wood 2, Fire 2, Earth 2, Gold 2

龍盛豪炉[$00][NLx2]
水２木５火０土１金１[$00][00]
Prosperous Dragon Furnace:
Water 2, Wood 5, Fire 0, Earth 1, Gold 1

玉皇宝華[$00][NLx2]
水２木０火５土１金１[$00][00]
Emperor Treasured Flower:
Water 2, Wood 0, Fire 5, Earth 1, Gold 1

使うとその部屋から出る[$00][NLx2]
風水暈が倍になります[$00][00]

That's about 65% of the file.... *phew* That's a lot of work!