Hoping to make your life's design a bit more dynamic!

Dump51
縮小後エネルギー収支 = Balance remaining (of energy after consuming)
消費エネルギー = Energy Consumption

Dump52
エネルギー生産力 = Energy Productivity/Production
エネルギー消費暈 = Energy (I don't quite get the "halo" thing either...??)
仙丹生産力 = Sentan Productivity/Production
耐久力 = Endurance
消費エネルギー = Energy Consumption (Could it be "Energy Needed"?)
必要仙丹 = Sentan Needed
よろしいですか? = Are you sure?
はい = Yes
いいえ = No
; ＋[NEWL1]
; [NEWL1]
; －

Dump53
攻 = Attack
確 = Sure???

Dump54
小 = Small
中 = Medium
大 = Large
B = B (heh... Not sure what it means, though )

Dump55
トラップ設置 = Trap set or Set trap
設置したいトラップを選んで下さい = Please select the traps you want to set.

Dump56
設置する場所を決定して下さい = Please determine a location. (to set the trap?)

Dump57
１つの部屋、通路には２つまでしか設置でき = Not quite sure here...
ません = ???
仙窟内には３２個までしか設置できません = You can set a max of 32 in the Enchanted Cave (which is the place where the action takes place)

Dump58
配置 = Placement
選任 = ???
解雇 = Dismiss/remove
戻る = Return/Back

Dump59
移動先を指定して下さい = Please specify the destination.

Dump60
リーダー選任 = Something about the Leader/Hero
グループ情報 = Group Information
エネルギー総運搬暈 = Energy Transport
仙丹総運搬暈 = Total Energy Transport
部屋修復能力 = Repair Room
運搬スピード = Transport Speed
リーダー特性 = ???
左 = Left
右 = Right

Dump61
仙窟情報 = Enchanted Cave Info (or just Enchanted Cave)
ターン = Turn
龍穴炉残暈 = Dragon Furnace
部屋数 = Number of Rooms (or just Rooms)
エネルギー総蓄積暈 = Energy Storage???
エネルギー総生産暈 = Energy Production/Productivity
エネルギー総消費暈 = Total Energy Consumed
仙丹総蓄積暈 = Total Accumulated Sentan
仙丹総生産暈 = ??? Something with Sentan
仙窟破壊率 = Enchanted Cave Destruction Rate
各部屋数 = per room???
生産部屋 = Production Room
練丹部屋 = Refinery
召喚部屋 = Summoning Room
倉庫部屋 = Storage Room
攻撃部屋 = Attack Room
掘削部屋 = Excavation Room
索敵部屋 = Detection Room
転送部屋 = Transfer Room

Dump62
召喚するレベルを指定して下さい = Pease specify the summoning level.
レベル (x8) = Level

Dump63
どのパーティーに配置しますか = Do you want to place the party? (on the map I guess)

Dump64
(X)：仙獣情報 = (X): Senju Information???
必要仙丹 = Sentan Needed

Dump65
仙獣が死亡しています = Senju were killed.
(X)：仙獣情報 = Senju Information

Dump66
蘇生 = Revive
解雇 = Dismiss
情報 = Information
戻る = Back/Return
仙丹 = Sentan
必要仙丹 = Sentan Needed
蘇生させます = something with revive???
よろしいですか？ = Are you sure?
はい = Yes
いいえ = No

DUmp67
(First 8 strings contain English or line spacing)
グループ１を = Group 1
人分空けて下さい = ???
仙獣を選んで下さい = Please select a Senju.
(X)：仙獣情報 = (X): Senju Information
技 = Skill/Tech
裝備 = Equipment
護符 = Talismans
(Last 5 strings contain English or line spacing)

Dump68
裝備 = Equipment
情報 = Information
解雇 = Dismiss
戻る = Back/Return

That's it!! Finally! Thanks for all the help guys! Now, I have to get some more of the files formatted so I can get them sent off to Bongo`

Dump 51
縮小後エネルギー収支 = Energy balance after reduction ("Energy balance remaining" is also okay.)
消費エネルギー = Energy consumption

Dump 52
エネルギー生産力 = Energy production power
エネルギー消費暈 = Energy consumption rate (Literally: The energy consumption halo. "Halo"...?)
仙丹生産力 = The Sentan productivity level
耐久力 = Endurance
消費エネルギー = Energy consumption
必要仙丹 = Sentan required
よろしいですか? = Will this be okay? (Or: Will that be acceptable/okay?)
はい = Yes
いいえ = No
; ＋[NEWL1]
; [NEWL1]
; －

Dump53
攻 = Attack
確 = Certainly (Or: definite.)

Dump54
小 = Small
中 = Inside (Based on context though, I believe it's "Medium".)
大 = Big/large
B = B (The "B" button I gather...?)

Dump55
トラップ設置 = Trap installation (Or: Install trap. Context is needed.)
設置したいトラップを選んで下さい = Please choose the trap you'd like to install

Dump56
設置する場所を決定して下さい = Please decide upon an established place

Dump57
１つの部屋、通路には２つまでしか設置でき = Only 2 can be established in 1 room
ません = They aren't precocious (I guess it means that the room isn't full yet or something...)
仙窟内には３２個までしか設置できません = Only 32 can be established in the Enchanted Cave

Dump58
配置 = Arrangement
選任 = Choose (Literally: election)
解雇 = Dismissal
戻る = Return

Dump59
移動先を指定して下さい = Please specify the destination

Dump60
リーダー選任 = Choose the leader (Literally: Leader election.)
グループ情報 = Group information
エネルギー総運搬暈 = Energy carriage/transport
仙丹総運搬暈 = Sentan carriage/transport
部屋修復能力 = Room repair ability
運搬スピード = Carriage/transport speed
リーダー特性 = The leader's/hero's special quality (Quality as in skill or technique I think.)
左 = Left
右 = Right

Dump61
仙窟情報 = Enchanted Cave information
ターン = Turn
龍穴炉残暈 = Dragon Furnace
部屋数 = The number of rooms
エネルギー総蓄積暈 = Total energy accumlation/storage
エネルギー総生産暈 = Total energy production
エネルギー総消費暈 = Total energy consumption
仙丹総蓄積暈 = Total Sentan accumlation/storage
仙丹総生産暈 = Total Sentan production
仙窟破壊率 = Enchanted Cave Destruction Rate
各部屋数 = Number of each rooms
生産部屋 = Production room
練丹部屋 = Refinery (By the way; 屋 is the kanji for a shop or store. Strange without context...)
召喚部屋 = Summoning room (Literally: Room of summons.)
倉庫部屋 = Storage room
攻撃部屋 = Attack/aggresive/offensive room (Note: 部 means a room or department.)
掘削部屋 = Excavation room
索敵部屋 = Detection room
転送部屋 = Transfer/trade room (Can also mean transmission room, but I doubt it is in this context.)

Dump62
召喚するレベルを指定して下さい = Please designate the summon level
レベル (x8) = Level (x8) (Or: The level (x8).)

Dump63
どのパーティーに配置しますか = Place the party here?

Dump64
(X)：仙獣情報 = (X): Senju information
必要 = Necessary/needed/required Sentan

Dump65
仙獣が死亡しています = (A/The) Senju was killed
(X)：仙獣情報 = Senju Information

Dump66
蘇生 = Revive (Or: revival.)
解雇 = Dimiss (Or: dismissal.)
情報 = Information
戻る = Return
仙丹 = Sentan
必要仙丹 = Necessary/needed/required Sentan
蘇生させます = Revive it/them? (Or: I've revived it/them; I'll revive it/them.)
はい = Yes
いいえ = No

Dump67
グループ１を = Group 1
人分空けて下さい = Please remove a person
仙獣を選んで下さい = Please choose/select a Senju
(X)：仙獣情報 = (X): Senju information
技 = Art/skill/technique
裝備 = Equipment
護符 = Talisman

Dump68
裝備 = Equipment
情報 = Information
解雇 = Dismiss (Or: Dismissal. I think it's "dimiss" since it looks like a menu command.)
戻る = Back/Return

So that's the last of the CS text strings? I'm glad to have been of help. This game looks interesting!

Edit: Fixed a few minor grammatical mistakes in my translation.

Thanks, thanks, thanks!!

The files have now been fully edited with our combined English translations and sent off to Bongo`. I have a feeling that this may be the last little push I needed to get this project fully back on track. It's a such a great game, and I can't wait to get it released!

I just returned from New Haven this evening after performing my "Dr. Wildbill" call to duty during Tommy's post-op recovery period. Thanks, Recca, for stepping up to the plate. Is there anything left in those menu lists that the two of you were a bit unsure about? I imagine everything will thrash out fine once loaded and played, but let me know if I can do anything at this point.

There were parts that were a bit sketchy... But really, I'll just have to wait and test them in-game due to the lack of context for so many of them. It's no problem, though, as I'm looking forward to getting back into this game.

Welcome back by the way

It looks like these two are probably a single statement. I can only understand the last part, "dekimasen" means "You can't do (whatever the rest of the sentance is)."

Thanks for dropping by and helping out! Just to give a short status update, Bongo` has completed his inserter and things are starting to look pretty great! A few hacking jobs here and there will be necessary to make a few of the menus look more cosmetically appealing, but this milestone marks a huge hurdle in the hacking progress.

After I get these menus looking beautiful, I should finally be able to totally test out (and edit) my second full draft of the script. After I've done so, I hope to send it over to WB to get him to go through the game and add any changes that he sees fit (though I haven't mentioned this to him yet). After that... the game should be pretty much finished!

In the past, I've ALWAYS been very happy with the way WB and I both complement each other's writing styles/idea when working together on the same scripts. I hope that he'll be open to working together again (on this script) and doesn't mind taking a more restricted (relaxed???) role on this project

Drakie, it's always a joy to collaborate with you on a game story. You and B-Man have already done the heavy lifting with CS, so I'll definitely be in a relaxed "hog heaven" after you provide this temporarily "out of work" writing junkie with another fine fix!

I am hoping you can sift through LM-III's files afterward so we can announce that "picked up" joint project soon. (I'm proposing to the core group here that we announce LM-III.) BTW, Dackr doesn't yet know we will treat LM-III it as a joint project. He may become active again if we surround him with a team that is committed to finishing projects. This could save Bongo` a lot of work, too. Someone better versed in coding than I needs to contact Dackr to learn more about how his insertion system works so we can start testing it.

Yep darn it, those gloom despair and agony sounds are reserved solely for working with me

Speaking of which, here is a video the D-D core group made some time ago, discussing this very subject. One of us (hee-hee...) is the totally silent one out in front, watching, just watching - with his tongue hanging out...

http://www.youtube.com/watch?v=FQ5ob9B9yD4