https://www.dynamic-designs.us
http://www.dynamic-designs.us/d-dforum/

Request for Obtaining Original Japanese String Tables
http://www.dynamic-designs.us/d-dforum/viewtopic.php?f=13&t=1179		 Page 1 of 1
Author:  clarkh [ Thu Apr 17, 2025 5:21 pm ]
Post subject:  Request for Obtaining Original Japanese String Tables
Dear Team,

First of all, thank you for your outstanding contributions to the localization of classic games. I am a localization author from China and have localized over a dozen classic games across different gaming platforms. If you're interested, you can also visit my homepage at: https://www.1dzj.top/

Getting to the point, I am currently collaborating with several enthusiasts on the Chinese localization of The Mysterious Ark (神秘约柜). As you may have experienced in your previous work, the exported strings are mixed with a lot of unnecessary characters, requiring manual filtering. While researching related materials, I came across your work and would like to humbly request if it would be possible to share the original Japanese string documents you previously exported. This would allow us to reference them for string extraction and localization, contributing to the dissemination of The Mysterious Ark in non-Japanese regions.

What we need is a detailed list of strings along with their corresponding starting offset positions. We can handle the rest of the transcoding work ourselves. It would be a great honor if we could build upon your achievements to complete the localization.

Thank you once again for your time and consideration.

Best regards,
CLARK.H
Author:  clarkh [ Sun May 18, 2025 10:04 am ]
Post subject:  Re: Request for Obtaining Original Japanese String Tables
I am also working on the Chinese localization of other games localized by your team, such as Chaos Seed. If I could refer to any available documentation or existing tools like unpacking scripts, I would be truly grateful.

Additionally, I’ve noticed that many members of your team haven’t visited the forum in a long time. Perhaps one day, these valuable resources and localization insights might disappear along with the server. If it’s possible to publish the existing work on an open-source platform, I believe it would serve as a precious resource for the entire retro gaming community and emulator developers alike.

Of course, this is just a hope of mine — I fully respect whatever decision your team chooses to make.

Attachments:
SFC_史记英雄传_测试_001.png
SFC_史记英雄传_测试_001.png [ 7.07 KiB | Viewed 2210 times ]
SFC_神秘的约柜_测试_000.png
SFC_神秘的约柜_测试_000.png [ 30.54 KiB | Viewed 2210 times ]
SFC_神秘的约柜_测试_001.png
SFC_神秘的约柜_测试_001.png [ 16.32 KiB | Viewed 2210 times ]
Author:  clarkh [ Sun May 18, 2025 10:07 am ]
Post subject:  Re: Request for Obtaining Original Japanese String Tables
Solid Runner

Attachments:
SFC_索利德行者_000.png
SFC_索利德行者_000.png [ 15.76 KiB | Viewed 2210 times ]
SFC_索利德行者_002.png
SFC_索利德行者_002.png [ 9.6 KiB | Viewed 2210 times ]
Page 1 of 1 All times are UTC [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/